The Oxford English-Hindi Dictionary
by Shivendra K. Verma
|
List Price: ££9.99
Our Price: ££5.30
Your Save: £ 0.00 ( % )
Availability: Usually dispatched within 24 hours
Manufacturer: OUP Oxford
|
Average Customer Rating:  
|
|
Binding: Hardcover
Dewey Decimal Number: 491
EAN: 9780195648195
ISBN: 0195648196
Label: OUP Oxford
Number Of Pages: 800
Publication Date: 2004-06-03
Publisher: OUP Oxford
Studio: OUP Oxford
|
|
|
|
|
|
Spotlight customer reviews:
|
Customer Rating:
Summary: Not as expected...
Comment: I just have to clarify some aspects of this book. Since it has been designed to help people whose mother tongue is Hindi learn English, it does translate many words from English to Hindi. However, often there are rather explanations of the English terms IN Hindi, while many words do not have the requisite English-to-Hindi direct translation (one word to one word) one would expect from such a dictionary. Further more, the words which are directly translated, do NOT contain information on their gender in Hindi (again, it is clearly not a bilingual dictionary and not a "companion" to the Hindi-English dictionary by R.S. McGregor). Still, the book has helped me a lot in learning Hindi's written language.
The reason why this book does not offer many one-word translations of English words, is that they simply do not exist in Hindi. As a native speaker with full proficiency in Hindi (but ONLY the oral language, hence trying to learn the written language), I can affirm that fact. A lot of words relating to Western concepts do not have equivalents in Indian culture, and therefore no real equivalents.
This book does give some colourful and generally humorous translations of concepts which are quite alien in India - for instance pizza (not the best example I know..) is translated as "a round piece of dough on which one may put tomatos". Quite funny to read those kinds of entries!
Customer Rating:
Summary: Great for learners of English BUT ....
Comment: An excellent dictionary for those learning English, not so helpful if you want to improve your Hindi. I had expected that this would be the companion volume to the Oxford Hindi-English Dictionary (R S McGregor) but this is not the case.
Many of the English words are not given equivalents but have their meanings explained in Hindi. To help those learning English there are examples of usage but these are not translated into Hindi.
|
|
|
- Ask about this education product "The Oxford English-Hindi Dictionary" in the forum
- Give review on this education product "The Oxford English-Hindi Dictionary" in the forum
- Search related information in the forum
|
|
|
|
|
| OOEN Referral Program Spotlight |
 | | Berkeley College
Berkeley College helps you launch your career in business. We help 96% of our graduates secure jobs in their chosen fields. That’s because we provide a real-world education that employers demand. We offer small class sizes, hands-on training, free lifetime career assistance, internships, and an extensive network of employer connections. Find out why we are a recognized leader in launching professional business careers. | |  | |
 | | Bethel University
Earn a degree at Bethel University where your education will combine practical application of learning to your work and life with the development of the character and ethical decision making informed by values based in the Christian faith. Our dedicated staff and faculty provide individual attention to help students achieve personal and career goals. Bethel’s commitment to educational excellence is reflected in its consistent ranking among the best schools in the Midwest by U.S. News & World Report. Financial aid is available for those who qualify. Make Bethel your choice for your advanced education. | | | |
 | | Blue Cliff College
Blue Cliff College is an accredited school offering degrees in Massage Therapy. What’s so great about a career in Massage Therapy? You’ll experience less stress, be able to work flexible hours, and perhaps most important, you’ll be helping others feel better. Blue Cliff College, with campuses in Louisiana and Mississippi, has a faculty made up of highly respected practicing professionals. As a graduate, you will receive extensive career placement guidance. | | | |
|
What is OOEN Referral Program Spotlight?
OOEN provides comprehensive listing of online courses, degree programs, colleges and universities.
Also OOEN provides links to their information request pages; if you want to find out more about any course,
degree program, college or university, you can just fill out the form linked from OOEN and request information.
It is completely free for anyone to request information, and you can request information from as many colleges
and universities as you'd like. We list featured schools and their brief information
in this "OOEN Referral Program Spotlight" section of OOEN Store for Education,
in case that you are interested in taking a class or two or even pursuing degree program
through these featured schools.
|
|
|
